Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
Ji-eun! Ji-eun, tunggu!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan menahanku.
Jika tidak, mungkin aku akan melompat ke jurang bersamamu.
Kau menghadiahku surga.
Kau hamil?
Kenapa? Terkesan bohong?
Setelah anak ini besar dan tahu, aku harus bilang apa?
Akan kuturuti keinginanmu. Kulakukan semuanya.
Tapi jangan ganggu dia, kumohon padamu.
Sudah seperti ini, masih mengkhawatirkan dia?
Padahal anak kita dan aku hampir mati?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi Min-young, dia tak berbuat salah.
Diam.
Jangan sebut pelacur menjijikkan itu. Membuatku ingin muntah.
Kau jangan berbuat apapun. Seumur hidup tebus dosamu padaku dan anak kita.
Aku pelan-pelan akan membalasnya sesuai yang kuterima darimu.
Aku hamil. Aku mengandung anakmu.
Hamil?
Aku mohon padamu.
Mana mungkin orang sepertiku hidup bersamamu?
Kumohon.
Lalu bagaimana dengan perasaanku?
Bagaimana perasaanku sampai harus datang ke sini.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya kumohon...
Tak bisakah kau melepaskanku saja?
Kita sama-sama mati saja.
Aku juga tak mau hidup seperti ini.
Kumohon, jangan. Kenapa kau harus mati? Apa salahmu?
Chang-gook, maaf. Aku bersalah. Aku bersalah.
Akan kuturuti semua perkataanmu. Jadi tolong... tolong...
Aku juga ingin mati. Aku juga.
Aku juga.
Aku juga ingin mati.
Aku juga.
Aku juga ingin mati.
Apa kau tahu?
Sebelum Cinta terbang jauh, aku wanita yang seperti kertas dinding.
Aku lemari pendingin, mesin cuci dan meja makan.
.: Episode 15 :. Kesedihan Hitam dan Kelam
Aku dipindah ke daerah Asan.
Chang-gook, apa kita harus hidup seperti ini?
Kau sanggup melanjutkan hidup bersamaku?
Takkan mudah. Tapi bagaimana lagi? Belum mati, maka harus terus hidup.
Kalau hidup seperti itu, aku bisa terus hidup.
Aku cuma pegawai negeri di kota kecil.
Kehidupanku sama setiap harinya dan tak menyenangkan.
Tapi aku puas dengan kehidupanku yang stabil.
Aku tak bisa hidup seperti itu?
Astaga. Ji-eun rupanya. Kapan kau pulang?
Aku...
Chang-gook bilang kau pergi liburan.
Kenapa sudah pulang? Mumpung di sana, beristirahatlah lebih lama.
Nenek ini. Kenapa selalu datang ke rumah orang lain?
Dasar. Apa maksudnya rumah orang lain?
Karena Ibu selalu seperti ini kami tak bisa punya anak.
Begitu? Kalau begitu sebaiknya langsung pulang?
Tak usah.
Entah itu apa, tapi tinggalkan dulu sebelum pulang.
Ya ampun. Ji-eun. Kupikir kau tak di rumah.
Harusnya telepon dulu tapi tubuhku selalu mendahului.
Maaf. Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Tidak, Ibu. Aku yang harus minta maaf.
Tak perlu. Tak jadi masalah.
Senang rasanya melihat kalian bersama seperti ini.
(Istri Guru Biologi)
Ya, dengan Jin Chang-gook.
Ya, tentu. Kita harus bertemu untuk menyelesaikan.
Menyelesaikan apa?
Apa ada masalah?
Masalah apa?
Baiklah, aku mengerti. Kami akan datang. Ya.
Wawancaranya mulai besok, kau tahu, kan?
Para akademisi sudah tertarik dengan pameranmu di Eropa.
Kau tahu Profesor Shim sangat senang soal ini?
Hari ini kita istirahat, mulai besok kita akan resmi...
Tak pernah kusangka kau akan menunggu di bandara.
Seharusnya aku tak datang?
Tidak. Aku senang karena aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Pekerjaanmu bagaimana?
Sambutannya lebih baik dari yang diduga.
Galeri seni yang menawarkan kerja sama lebih banyak dari dugaan.
Itu kabar baik. Lalu, kapan kau akan...
Benar.
Aku minta maaf.
Waktu tidur kulepas, besoknya sudah kucari tapi tak ketemu.
Harusnya jangan sampai hilang.
Cincin tak terlalu penting.
Yang penting kau pulang dengan selamat.
Begitu kalian tanda tangan perjanjian, maka memiliki kekuatan hukum.
Aku harus melakukan ini agar merasa tenang.
Aku akan segera melahirkan.
Kalau ada klausul tambahan, katakan sekarang.
Tidak, tak ada.
Aku cuma butuh janji bahwa mereka takkan bertemu lagi.
Mulai saat ini...
aku takkan pernah...
menemui Yoon Jung-woo lagi.
Maaf.
Aku juga takkan menemuinya.
Maaf telah menyakiti semua yang di sini.
Tapi Son Ji-eun tak bersalah.
Yoon Jung-woo.
Baik, keduanya harus tanda tangan di sini.
Kalau perjanjian dilanggar,
Son Ji-eun dan Yoon Jung-woo harus membayar 10 miliar pada No Min-young.
Ada yang keberatan?
Ini pasti bukan cinta.
Cuma pelarian sesaat.
Perselingkuhan yang kotor.
Luka yang dalam.
Andai tahu akan sesakit ini, aku takkan memulainya.
Kuharap jantungku akan berhenti.
Tanpa dirinya...
mana mungkin aku mampu bertahan hidup?
Aroma kopi begitu sedap.
Sekarang benar-benar terasa seperti di rumah.
Tidurlah lagi. Kau masih jet lag.
Kemarin aku tidur terlalu awal, kan? Maaf.
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Beberapa hari lalu, aku ke IGD.
Ah-ram demam tinggi.
Sekarang sudah sembuh?
Ya.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf, Ha-yoon? Untuk apa minta maaf?
Karena aku yang membuatmu posisimu sulit, Soo-ah.
Aku takut kau akan meninggalkanku. Apa mempertahankanmu adalah hal yang benar?
Sampai kapan aku bisa tinggal bersamamu?
(Zona Demiliterisasi Jiwa Kita)
Kau menerbitkan buku dengan ilustrasi Jenny?
Kerja keras di rumahmu akhirnya terbayarkan.
Tidak. Bukan itu alasannya.
Jenny Jagga lebih berbakat dari yang kuduga.
Benarkah?
Lebih baik dari Do Jagga. Juga lebih penurut.
Spanyol bagaimana? Sepertinya sambutannya baik.
Cincin yang dikenakan istrimu bersama suamiku.
Istrimu takkan kubiarkan.
Aku akan menuntut ganti rugi, katakan padanya agar bersiap.
Buruk muka cermin dibelah. Cuma Ibu Ah-jin yang salah? Bajingan sinting itu tak salah?
Maka tuntut ganti rugi darinya juga.
Sepertinya menyenangkan, menuntut mereka berdua.
Baik. Gagasan yang bagus. Mari kita coba.
Jam sebegini ada perlu apa?
Aku tahu Gyejangnim minta dipindah.
Aku takkan berbelit-belit.
Aku menyukai Gyejangnim.
Tidak, aku mencintainya.
Melampaui bayanganmu.
Apa kau tahu akhir-akhir ini dia sangat menderita gara-gara dirimu?
Apa kau tahu betapa beratnya bagiku menyaksikan dia melewati semua itu?
Kau bukan sengaja merencanakan perselingkuhan.
Aku pun begitu.
Aku tak bisa melepaskan Gyejangnim.
Kau ingin aku bagaimana?
Tolong tinggalkan Gyejangnim.
Atau campakkan Gyejangnim.
Unnie, kau mencintai pria lain.
Kau bukan sengaja merencanakan perselingkuhan.
Aku pun begitu. Aku tak bisa melepaskan Gyejangnim.
Unnie, kau mencintai pria lain.
Mau coba yang mana?
Yang ini.
Yang ini. Makanlah.
Kau suka yang mana, Ji-eun?
Nanti saja.
Ya.
Ini enak.
Aku bagai burung yang hatinya dibawa pergi oleh elang.
Hari demi hari, aku meringkuk sekarat.
Daepyonim.
Apa ini? Kenapa di sini? Tak di toko buku?
Masalahnya...
Ilustrasi buku ini hasil menjiplak.
Apa? Menjiplak?
Kami memeriksa laporan pengguna di internet.
Ada seniman terkenal di Denmark dan gambarnya hampir...
Identik?
Ya.
Tak ada yang tahu?
Maaf.
Ini semua bagaimana? Ini harus diapakan?
Sementara toko buku besar menyetop buku ini.
Surat tercatat untuk Choi Soo-ah. Tanda tangan di sini.
Ya.
Selamat siang.
Apa itu?
Aku juga tak tahu.
Ada apa? Apa itu?
Kim Banjang mengirim somasi.
Kalau aku tak membayar 500 juta, dia akan menuntut ganti rugi.
Senang bertemu.
Terima kasih.
Kau di rumah Ibumu saja, kenapa datang?
Aku harus mengawasimu.
Hari ini mulai pindah jadi kupikir istri harusnya hadir.
Ya.
Aku ke mobil dulu. Terlalu banyak debu.
Ya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Singkat saja. Aku ingin bercerai. Semua keinginanmu sudah kupenuhi.
Baik. Kita harus bercerai.
Lalu somasi apa yang kau kirim pada Soo-ah?
Bercerai ya bercerai. Tapi aku harus dapat ganti rugi, kan?
Karena UU perzinaan dihapus,
orang-orang menuntut ganti rugi atas perselingkuhan.
Tak usah khawatir. Gugatannya antara aku dan Ibu Ah-jin.
Setidaknya dia harus bayar sebesar itu...
karena tanpa malu bersenang-senang dengan suami orang?
Kau pasti sudah gila.
Dengan begini, aku akan kembali padamu?
Siapa tahu? Mungkin kau akan datang padaku dan berlutut memohon.
Maaf. Hal itu takkan terjadi.
Kau datang. Ada perlu apa ke sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Katakan, yang ingin kau katakan.
Aku sudah memikirkannya.
Sepertinya aku benar-benar tak bisa.
Apa? Apa masalahnya?
Ceraikan aku.
Aku tak bisa hidup seperti ini, membohongi semua orang.
Bohong apa?
Aku suamimu dan aku baik saja. Maka tak ada masalah, kan?
Aku, aku tak baik saja.
Jadi kau ingin bercerai?
Sudah kubilang itu bukan pilihan.
Setidaknya kau harus menanggung hukuman itu, kan?
Aku sudah dihukum.
Setiap hari aku hidup dalam neraka.
Kukatakan lagi jadi dengarkan. Takkan ada perceraian.
Kau mengerti?
Minum ini.
Apa? Tak usah.
Terima saja. Lagipula kau tak punya uang logam.
Terima kasih.
Terima kasih minumannya.
Cantik sekali.
Kenapa bisa begitu mungil dan imut?
Cantik?
Ya.
Cinta, Bakti, Ayah pulang.
Cuci tanganmu lalu makan.
Ibu, anak-anak sudah diberi makan?
Sudah.
Tapi kenapa mereka kelihatan lemas? Apa karena cuaca?
Kita...
Ya?
rencanakan punya anak?
Tidur saja.
Ibu! Sedang apa?
Kupikir masalah serius. Kau harus hati-hati. Ayo makan.
Kau menakutkan.
Kau selalu berpikir membuang anak-anak kita?
Bagaimana.... Bagaimana kau tega berkata begitu?
Kenapa? Seharusnya kau buang Bakti juga.
Aku membuang Cinta.
Karena aku muak dengan semuanya.
Karena hidupku sangat menyedihkan, cuma membersihkan tahi burung. Kenapa?
Hanyut secara perlahan dan mendalam?
Itu arti bunga dalere.
Cinta! Cinta, tolong pulanglah.
Cinta!
Cinta hilang?
Dapatkan aku hidup tanpamu?
Dapatkah aku berpura-pura bahagia dan tertawa, membohongi semua orang?
Apa kau bisa?
Aku... kurasa aku tak bisa.
Seniman Denmark akan menempuh jalur hukum.
Aku bisa gila.
Jenny, kau lihat semua tumpukan buku di luar?
Maaf. Aku akan bertanggung jawab.
Reputasi kami yang ternoda menjadi penerbit penjiplak bagaimana?
Buku terbitan kita lainnya juga diboikot.
(Mimpi Tipografi Dituduh Menjiplak.)
Sedang apa?
Tidak, tak sedang apa-apa.
Sayang, ambilkan aku segelas air dingin.
Sayang!
Ibu kalian memang cantik.
Ting.
Makan yang lahap.
Ayo makan. Terima kasih makanannya.
Makan yang lahap.
Tak usah. Kami sudah kenyang. Bawa masuk saja.
Cepat sekali habisnya. Pergilah beli bir.
Apa yang kau lakukan?
Menjengkelkan. Sudah kuminta bawakan camilan.
Agak menoleh melihat ke kamera.
Ibu Ah-jin. Sebentar.
Sebentar. Kita bicara di dalam.
Soo-ah.
Semua salahku.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku dan anak-anak.
Aku sadar sudah terlambat.
Betapa berharganya kau bagiku dan anak-anak.
Betapa aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba seperti ini? Nanti dilihat orang. Cepat berdiri.
Walau kau tak mencintaiku, aku tak keberatan.
Walau kau menikahku demi uang dan gaya hidup, aku tak keberatan.
Karena aku mencintaimu.
Cinta?
Apa kau tahu artinya cinta?
Benar.
Kuakui selama ini aku berengsek.
Tapi...
aku mencintaimu. Itu sungguh-sungguh.
Soo-ah.
Ibu.
Sudah terlambat. Kita sudah terlalu jauh.
Ibu.
Ibu. Jangan pergi. Aku takkan nakal.
Tidak, bukan itu masalahnya. Kau tak pernah nakal.
Ibu minta maaf.
Ah-jin.
Ibu. Bisakah tak pergi?
Ayah sudah minta maaf. Tak bisakah Ibu memaafkan Ayah sekali ini?
Kurasa tak perlu kujelaskan pada orang yang bukan suaminya.
Kau mencintai Soo-ah?
Kau masih muda. Jangan mudah membuang yang kau miliki.
Hidup lebih lama dari perkiraanmu.
Soo-ah?
Bajingan.
Kau pikir kau keren setelah menghancurkan hidup Soo-ah? Berengsek.
Pulanglah. Sepertinya aku paham alasan kedatanganmu.
Terima kasih. Hari ini mau ke mana?
Di rumah saja.
Sesekali pergi keluar.
Mau ke mana?
Baiklah. Jangan lupa makan. Makan yang enak.
Aku mengerti.
Aku akan cepat pulang.
Minumlah. Itu kopi.
Kenapa memberi kopi pada murid SMP?
Bagaimana? Enak?
Cuma pahit.
Aneh. Semua reaksinya negatif.
Semua? Aku bukan yang pertama?
Yang pertama Ibuku.
Kau bertemu Ibumu?
Ibu mencariku. Aku keluar dari sekolah.
"Ji-min, kau pasti berjiwa bebas karena seperti Ibu." Dia bilang begitu.
Waktu dengar itu, aku sadar aku persis seperti Ibuku.
Saat itulah aku sadar bahwa Ibuku juga berhak bahagia.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Gangneung untuk sekolah ke luar negeri. Aku akan jadi barista.
Setelah ujian masuk selesai datanglah.
Telepon aku kalau ada masalah. Soal Ibumu ataupun bukan.
Aku pergi dulu.
Jaga dirimu.
Waktu berlalu seperti kebohongan.
Aku kembali ke kehidupan biasaku seolah tak ada yang terjadi.
Astaga. Ini Ji-eun, kan?
Halo.
Kenapa kau kurus sekali? Kau tak diet, kan?
Tunggu apa? Ayo pergi.
Bicaramu berlawanan dengan kata hatimu.
Walau Soon-ja seperti itu, dia selalu membelamu.
Jangan bicara seperti itu. Ayo pergi saja.
Tunggu sebentar.
Semuanya baik saja?
Kau masih tinggal bersama suamimu?
Aku baik saja.
Sayang sekali. Pria itu tampan.
Tak pergi?
Ya, aku datang.
Ada apa Asa? Makanannya habis?
Aku tak tahu kau kleptomania.
Mencari ini?
Maaf. Tapi aku sangat malu hingga tak sanggup membuangnya di luar.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
(Ibu Cinta)
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Ibu. Kenapa tak kau jawab? Kalau baca pesan ini, segera telepon aku.
Akan kubuang semuanya. Harus kubuang semuanya.
Tali sepatumu lepas.
Api kadang untuk perayaan...
tapi kadang juga bencana.
Semua bintang yang kita lihat bersama pada malam itu...
semua menghilang ke mana?
Ji-eun. Kita bisa bertemu lagi, kan?
Dia satu-satunya cahayaku.
Serta kegelapan abadiku.
Taksi. Taksi.
Ini wajahku yang asli.
Aku sangat membenci diriku.
Aku... sangat malu akan diriku.
Aku kotor.
Aku egois.
Dan sangat tak bermoral.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji-eun. Aku ingin bersamamu.
Istrimu sangat terguncang. Dia sedang mengandung.
Terima kasih karena kau hidup bahagia.
Musim panas lalu...
Kau mencari Cinta?
impian seperti apa yang kiita impikan?
Ssaem, selama itu kau bahagia?
Tentu. Aku bahagia.
Kurasa kini aku mengerti alasan Cinta terbang.
Tidak, Ji-eun. Tidak!